Professionelle zusammenfassende Verdolmetschung des Ausgangstextes
Sie suchen gezielt nach Dolmetscherkollegen für das Konsekutivdolmetschen? Durch unser Netzwerk, die ARIANA-Community mit mehr als 1000 Dolmetscher- und Übersetzerkollegen, verfügen wir über eine Vielzahl qualifizierter Kollegen spezialisiert auf das Konsekutivdolmetschen. Die Gesprächsbeteiligten sprechen hierbei in kurzen, einfach strukturierten Sätzen, die nachfolgend zusammengefasst, wörtlich genau durch unseren Dolmetscher übersetzt werden.

Führen Sie Ihre Gäste mit uns sprachlich kompetent durch Ihr Unternehmen
Eine Betriebs- oder Werksführung steht an? Sie benötigen zu einem geplanten Termin einen Dolmetscherkollegen mit Erfahrungen auf den Gebieten der Werks- oder Betriebsgeländeführung? Kein Problem. Wir machen Ihre Werksführung zu einem einmalig guten Spracherlebnis.

Beeidigte Dolmetscher für Verhandlungen
Insbesondere Verhandlungen bei Gericht erfordern erfahrene, vom Gericht ermächtigte und damit vereidigte Dolmetscher. Wir betreuen die Gerichte in Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Brandenburg und Hessen. Dank langjähriger Erfahrungen der Geschäftsführung als Gerichtsdolmetscher sind wir garantiert Ihr richtiger Partner für die Vermittlung professioneller und beeidigter Dolmetscher.

Sprachunterstützung per Telefon oder Video
Herausforderungen wie eine Pandemie haben uns gezeigt wie wichtig die digitalen Möglichkeiten des Dolmetschens per Telefon oder Video sein können, um räumliche Distanzen zu überwinden. Wir unterstützen Ihre digitale Umsetzung mehrsprachiger Projekte, schalten Simultandolmetscher per Telefon oder Video hinzu und garantieren Ihnen damit auch im digitalen Raum eine internationale Reichweite.

Übersetzungen durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer
Speziell Behörden oder Ämter verlangen amtlich beglaubigte Übersetzungen. Durch die Beglaubigung des beeidigten Übersetzers wird eine wortgetreue Wiedergabe der originalen Texte bzw. die Richtigkeit und die Vollständigkeit von Übersetzungen bestätigt. Die beeidigten Fachübersetzer der ARIANA Übersetzungs- und Dolmetscherbüro GmbH sind gerichtlich ermächtigte Kollegen, die Ihnen gern für Ihre Sprachdienste zur Verfügung stehen.

Übersetzungen von Fachtexten sowie Eil- und Großaufträgen
Schriftliche Fachübersetzungen leisten wir garantiert Fachtermini-getreu in mehr als 100 Sprachkombinationen.
Durch unser internationales Netzwerk, die ARIANA-Community, und unsere langjährige Erfahrung in verschiedenen Fachbereichen garantieren wir beste Qualität der Fachübersetzungen.
Unser engagiertes, flexibles Team ermöglicht Expressfachübersetzungen und die Bearbeitung eiliger Geschäftskorrespondenz.
Großaufträge verteilen wir auf erfahrene Übersetzerteams und liefern in kürzester Zeit Ihr gewünschtes Endprodukt.

Volle Sprachunterstützung für Videospielhersteller
In den letzten Jahren ist die Gaming-Branche schnell gewachsen. Die weltweite Gaming-Industrie boomt durch die technologischen Fortschritte in der Soft- und Hardware-Entwicklung. Die Videospiele werden immer komplexer, kreativer und die virtuellen Räume immer realistischer denn die Erwartungen der Gamer nehmen kontinuierlich zu. Sichern Sie sich Ihre Marktposition durch unsere Unterstützung. Überlassen Sie uns die sprachlichen und kulturellen Aufgaben bei der Umsetzung oder Anpassung der Videospiele.

Übersetzungen audiovisueller Werke
Nicht nur Texte oder Urkunden bedürfen einer Übersetzung, auch Videos, Filme oder andere audiovisuelle Werke müssen oft in weitere Sprachen überführt werden. Die Texte sollen dabei interpretiert, gesprochen oder untertitelt werden.
Das audiovisuelle Übersetzen wird bestimmt von der Oralität, von der Themenvielfalt, vom Themenwechsel und von verschiedenen technischen Anforderungen. Wir unterscheiden und arbeiten mit dem Synchronisieren und Untertiteln, dem Einsatz von überlagerten Stimmen, mit der Audiobeschreibung und erarbeiten Untertitel für Hörgeschädigte.
Die Vielfalt dieser Aufgaben und Themen des audiovisuellen Übersetzens bedingt technisches Knowhow und langjährige Erfahrungen. Kulturelle Verweise im Text müssen korrekt wiedergegeben und Lautmalereien richtig übersetzt werden. Lippenbewegungen sowie die Lesbarkeit von Untertiteln sollten stets mit einbezogen werden. Durch unser internationales Netzwerk können wir auf Fachleute aller relevanten Bereiche zurückgreifen. Diese erfahrenen Quellen garantieren eine versierte Übersetzung in bester Qualität.

Maschinelle Übersetzungen
Selbstverständlich benötigt nicht jeder Kunde eine tiefgründige, detaillierte Übersetzung. Teilweise genügt es einigen Kunden den Hauptinhalt, die Kernbotschaft oder Hauptaussage eines Textdokumentes zu kennen. Dieses schnelle und günstige Übersetzen erledigen wir in kürzester Zeit mit Unterstützung professioneller, maschineller Anwendungen, so dass im Nachgang problemlos mit dieser Textbasis bei Bedarf weitergearbeitet werden kann. Die anschließende Überarbeitung durch unsere fachspezifisch ausgebildeten Übersetzer, das sogenannte Post Editing, und die fachspezifischen Kenntnisse unserer Mitarbeiter sichern hierbei die inhaltliche Qualität der Begrifflichkeiten, der Termini und des Fachkontextes.