You are using an outdated browser. For a faster, safer browsing experience, upgrade for free today.
24H-SERVICE

Professionelles Übersetzen und Dolmetschen in mehr als 100 Sprachkombinationen -

Vertrauensvoll und kompetent

Seit mehr als 30 Jahren stellt die ARIANA Übersetzungs- und Dolmetscherbüro GmbH den Unternehmen, Privatpersonen, Behörden, Gerichten und Ämtern Sprachdienste zur Verfügung.
Aus unserem internationalen Netzwerk, der ARIANA-Community, vermitteln wir in mehr als 100 Sprachkombinationen professionelle und beeidigte Übersetzer, Fachübersetzer und Dolmetscher für jede Auftragsanforderung.

Auf folgenden Gebieten verfügen wir über langjähriges Knowhow:
- Informations- und Kommunikationstechnik
- Recht (Strafrecht, Zivilrecht, Familienrecht)
- Elektrotechnik und Maschinenbau
- Sicherheitstechnik
- Qualitätssicherung
- Bauwesen
- Medizin.

Unser Leistungsversprechen für Sie:
Mehr als 100 Sprachkombinationen l Schnell l Ortsunabhängig l 7x24H l Bestes Preis-Leistungsverhältnis

 DOLMETSCHEN

Professionelle, zeitgleiche und wörtlich genaue Verdolmetschung des Ausgangstextes
Bei besonderen Anlässen, wie Konferenzen, Tagungen, Firmenevents oder Festveranstaltungen mit internationalen Gästen, ist oft der Einsatz von geübten Simultandolmetschern (auch Konferenzdolmetschern) erforderlich. Die entsprechenden Redebeiträge werden zeitgleich und möglichst genau wörtlich mit entsprechender Technik übersetzt.
Für die Arbeit mit Simultandolmetschern empfehlen wir für einen Einsatz zwei erfahrene Kollegen. Im halbstündigen Rhythmus wechseln sich beide ab. Damit gewährleisten wir eine gleichbleibend hohe Qualität der Dolmetscherleistungen. Für den Einsatz von Simultandolmetschern ist die Bereitstellung der technischen Ausrüstung am Einsatzort (Kabine oder mobile Technik) erforderlich. Eine vorherige, umfassende Vorbereitung mit Informationsmaterial des Kunden zum Anlass rundet einen sehr guten Dolmetschereinsatz ab.

Professionelle zusammenfassende Verdolmetschung des Ausgangstextes
Sie suchen gezielt nach Dolmetscherkollegen für das Konsekutivdolmetschen? Durch unser Netzwerk, die ARIANA-Community mit mehr als 1000 Dolmetscher- und Übersetzerkollegen, verfügen wir über eine Vielzahl qualifizierter Kollegen spezialisiert auf das Konsekutivdolmetschen. Die Gesprächsbeteiligten sprechen hierbei in kurzen, einfach strukturierten Sätzen, die nachfolgend zusammengefasst, wörtlich genau durch unseren Dolmetscher übersetzt werden.

Führen Sie Ihre Gäste mit uns sprachlich kompetent durch Ihr Unternehmen
Eine Betriebs- oder Werksführung steht an? Sie benötigen zu einem geplanten Termin einen Dolmetscherkollegen mit Erfahrungen auf den Gebieten der Werks- oder Betriebsgeländeführung? Kein Problem. Wir machen Ihre Werksführung zu einem einmalig guten Spracherlebnis.

Beeidigte Dolmetscher für Verhandlungen
Insbesondere Verhandlungen bei Gericht erfordern erfahrene, vom Gericht ermächtigte und damit vereidigte Dolmetscher. Wir betreuen die Gerichte in Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Brandenburg und Hessen. Dank langjähriger Erfahrungen der Geschäftsführung als Gerichtsdolmetscher sind wir garantiert Ihr richtiger Partner für die Vermittlung professioneller und beeidigter Dolmetscher.

Sprachunterstützung per Telefon oder Video
Herausforderungen wie eine Pandemie haben uns gezeigt wie wichtig die digitalen Möglichkeiten des Dolmetschens per Telefon oder Video sein können, um räumliche Distanzen zu überwinden. Wir unterstützen Ihre digitale Umsetzung mehrsprachiger Projekte, schalten Simultandolmetscher per Telefon oder Video hinzu und garantieren Ihnen damit auch im digitalen Raum eine internationale Reichweite.

 ÜBERSETZEN

Übersetzungen privater Schriftstücke
Sie sind Privatperson und wünschen die Erledigung von schriftlichen Übersetzungen Ihrer privaten Dokumente?
Von der Heiratsurkunde über Briefe bis hin zu anderen privaten Schriftstücken übersetzen wir für Sie schnell und zuverlässig. Wir sind Ihr vertrauenswürdiger Ansprechpartner und behandeln Ihre Personalien und Dokumenteninhalte selbstverständlich streng vertraulich.

Übersetzungen geschäftlicher Schriftstücke
Sie sind Firmenkunde und wünschen die Übersetzung von Geschäftsdokumenten?
Wir unterstützen Sie vollumfänglich, denn wir sind in der Lage jegliche Dokumente in mehr als 100 Sprachkombinationen zu übersetzen.

Übersetzungen durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer
Speziell Behörden oder Ämter verlangen amtlich beglaubigte Übersetzungen. Durch die Beglaubigung des beeidigten Übersetzers wird eine wortgetreue Wiedergabe der originalen Texte bzw. die Richtigkeit und die Vollständigkeit von Übersetzungen bestätigt. Die beeidigten Fachübersetzer der ARIANA Übersetzungs- und Dolmetscherbüro GmbH sind gerichtlich ermächtigte Kollegen, die Ihnen gern für Ihre Sprachdienste zur Verfügung stehen.

Übersetzungen von Fachtexten sowie Eil- und Großaufträgen
Schriftliche Fachübersetzungen leisten wir garantiert Fachtermini-getreu in mehr als 100 Sprachkombinationen.
Durch unser internationales Netzwerk, die ARIANA-Community, und unsere langjährige Erfahrung in verschiedenen Fachbereichen garantieren wir beste Qualität der Fachübersetzungen.
Unser engagiertes, flexibles Team ermöglicht Expressfachübersetzungen und die Bearbeitung eiliger Geschäftskorrespondenz.
Großaufträge verteilen wir auf erfahrene Übersetzerteams und liefern in kürzester Zeit Ihr gewünschtes Endprodukt.

Volle Sprachunterstützung für Videospielhersteller
In den letzten Jahren ist die Gaming-Branche schnell gewachsen. Die weltweite Gaming-Industrie boomt durch die technologischen Fortschritte in der Soft- und Hardware-Entwicklung. Die Videospiele werden immer komplexer, kreativer und die virtuellen Räume immer realistischer denn die Erwartungen der Gamer nehmen kontinuierlich zu. Sichern Sie sich Ihre Marktposition durch unsere Unterstützung. Überlassen Sie uns die sprachlichen und kulturellen Aufgaben bei der Umsetzung oder Anpassung der Videospiele.

 ARIANA-Qualität

Wir garantieren höchste Qualität und Effizienz unserer Leistungen.

Durch unser Qualitäts- und Projektmanagement, unsere vertraglichen Rahmenbedingungen und durch unser starkes Team gewährleisten wir Ihnen Effizienz und Qualität unserer Leistungen. Klar definierte, strukturierte Arbeitsprozesse garantieren kontinuierlich hochwertige Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen der ARIANA Übersetzungs- und Dolmetscherbüro GmbH.

Mit CAT-Tools wie Trados arbeiten wir kontinuierlich mit unserer internationalen, aktiven ARIANA-Community. Wir sind in der Lage jedes Projekt, d.h. auch jeden Dateityp anzunehmen. SDL-Trados basierte Übersetzungen und das Korrekturlesen im Mehr-Augen-Prinzip garantieren Kontinuität und beste Übersetzungsqualität.

Ein muttersprachlicher Übersetzer überträgt Ihren Text in die Zielsprache und mindestens ein weiterer Muttersprachler nimmt die textliche Endkorrektur des Inhaltes, der Grammatik und der Orthografie vor.

Außerdem stimmen wir größere Übersetzungsprojekte gemeinsam mit Ihnen als Kunde ab. Ihre Wünsche und Ihr Feedback fließen in die Bearbeitung ein und sind uns stets hilfreich bei der weiteren Prozessoptimierung.

Für den Einsatz als Dolmetscher oder Übersetzer in unserem Auftrag wählen wir mit unserer langjährigen Erfahrung die Mitarbeiter für Sie sorgfältig und entsprechend der sprachlichen sowie fachlichen Qualifikationen aus. Damit garantieren wir Ihnen höchste Qualität Ihrer Übersetzungen und Verdolmetschungen.
In unserem weltweiten Netzwerk, der ARIANA-Community, arbeiten ausschließlich:
a. professionell ausgebildete Fachkräfte mit einem Hochschulabschluss oder einer staatlichen Prüfung in Dolmetschen
b. Kollegen, die beim zuständigen Landgericht allgemein beeidigte bzw. ermächtigte Dolmetscher und Übersetzer sind,
c. Muttersprachler, die aufgrund einer Ausbildung oder ihres langen Aufenthaltes in Deutschland eine sehr gute Kenntnis der deutschen Sprache erlangt haben,
d. langjährig tätige freiberufliche Dolmetscher und Übersetzer, die ihre Berufserfahrung und Qualifikation durch entsprechende Referenzen nachweisen.

 Service in mehr als 100 Sprachkombinationen

Sprachen Land
Dari, Paschtu, Multhani, Usbekisch u.a. Afghanistan
Arabisch, Englisch, Französisch Ägypten
Albanisch Albanien
Arabisch, Französisch, Berberisch Algerien
Katalanisch, Französisch, Spanisch Andorra
Portugiesisch u.a. Angola
Englisch Antigua und Barbuda
Spanisch, Französisch, Pidgin-Englisch, Fang, Ibo Äquatorial Guinea
Spanisch Argentinien
Armenisch, Russisch Armenien
Niederländisch Aruba
Aserbaidschanisch, Russisch Aserbaidschan
Amharisch, Tigrinya u.a Äthiopien
Englisch Australien
Englisch, Creole Bahamas
Arabisch Bahrain
Bengali Bangladesch
Englisch Barbados
Flämisch, Französisch Belgien
Englisch, Creole Belize
Französisch, Yoruba u.a. Benin
Englisch Bermudas
Dzongkha Bhutan
Spanisch Bolivien
Bosnisch, Serbokroatisch Bosnien Herzegowina
Englisch Botswana
Portugiesisch Brasilien
Malaiisch, Englisch, Chinesisch Brunei
Bulgarisch Bulgarien
Französisch, Djola Burkina Faso
Burmesisch Burma
Kirundi, Französisch, Kiswahili, Englisch Burundi
Englisch Cayman Islands
Spanisch Chile
Mandarin (Putonghua) China
Spanisch Costa Rica
Französisch Cote d'Ivoire
Dänisch, Faroese, Grönlandisch Dänemark
Deutsch, Sorbisch Deutschland
Französisch, Arabisch u.a. Djibouti
Englisch, Französisch-Patois Dominica
Spanisch Dominikanische Republik
Spanisch El Salvador
Spanisch Equador
Amharisch Eritrea
Estnisch Estland
Englisch, Fiji, Hindi Fiji
Finnisch, Schwedisch Finnland
Französisch Frankreich
Französisch, Fang, Myene, Bateke u.a. Gabun
Englisch, Mandinka, Wolof, Fula Gambia
Georgisch, Abchasisch Georgien
Englisch, Akan, Ewe, Ga-Adangbe, Guan, Twi u.a. Ghana
Englisch Grenada
Griechisch Griechenland
Englisch, Walisisch, Gälisch Großbritannien
Spanisch Guatemala
Französisch, Fullani, Malinke Guinea
Portugiesisch, Creole, Französisch, Mandinka, Fula, Malinke Guinea-Bissau
Englisch, Guyanese Creole Guyana
Französisch, Creole Haiti
Spanisch Honduras
Kantonesisch, Englisch Hongkong
Hindi, Englisch, Bengali, Tamil, Punjabi, Sindhi Indien
Indonesisch Indonesien
Arabisch, Kurdisch (Sohrani, Baadini, Kurmanci), Assyrisch, Armenisch Irak
Persisch, Kurdisch (Sohrani, Baadini, Kurmanci), Azeri Iran
Englisch, Gälisch Irland
Isländisch Island
Iwrith, Arabisch Israel
Italienisch Italien
Englisch, Patois Jamaika
Japanisch Japan
Arabisch Jemen
Arabisch , Englisch Jordanien
Khmer Kambodscha
Französisch, Englisch, Fullani Kamerun
Französisch, Englisch Kanada
Portugiesisch Kapverden
Arabisch, Englisch Katar
Kasachisch, Russisch Kasachstan
Englisch, Swahili Kenia
Kirgisisch, Russisch Kirgistan
Englisch, Gilbertese I-Kiribati Kiribati
Spanisch Kolumbien
Swahili-Arabisch, Arabisch, Französisch Komoren
Französisch, Lingala, Swahili, Kikongo Kongo (Demokratische Republik)
Französisch, Lingala Kongo (Republik)
Kroatisch Kroatien
Spanisch Kuba
Arabisch, Englisch Kuwait
Laotisch, Französisch Laos
Sesotho, Englisch, Zulu, Xhosa Lesotho
Lettisch, Russisch Lettland
Arabisch, Französisch, Englisch, Armenisch Libanon
Englisch Liberia
Arabisch, Italienisch, Englisch Libyen
Deutsch, Alemannisch Liechtenstein
Litauisch, Russisch Litauen
Luxembourgisch, Französisch, Deutsch Luxemburg
Chinesisch , Portugiesisch Macao
Malagasy, Französisch Madagaskar
Englisch, Chichewa Malawi
Malaisch, Kantonesisch, Hokkien, Mandarin-Chinesisch, Englisch Malaysia
Dhivehi Malediven
Französisch, Bambara Mali
Maltesisch, Englisch Malta
Arabisch, Berberisch, Französisch Marokko
Malayo-Polynesisch, Englisch Marshall Islands
Arabisch, Hassaniya, Französisch, Pulaar, Wolof, Soninke Mauritania
Creole, Französisch, Englisch, Hindi, Urdu, Hakka, Bhojpuri Mauritius
Spanisch Mexiko
Englisch Mikronesien
Rumänisch, Russisch Moldawien
Französisch, Englisch, Italienisch, Monegassisch Monaco
Mongolisch Mongolei
Portugiesisch Mozambique
Englisch, Afrikaans Namibia
Nauruan, Englisch Nauru
Nepali Nepal
Englisch, Maori Neuseeland
Niederländisch Niederlande
Niederländisch Niederländisch Antillen
Französisch, Hausa, Djerma, Fulfulde, Kanuri, Yoruba Niger
Englisch, Hausa, Igbo, Yoruba, Fullani Nigeria
Spanisch Nikaragua
Koreanisch Nord-Korea
Norwegisch, Sami Norwegen
Arabisch, Englisch, Baluchi, Urdu, Swahili, Hindi Oman
Deutsch Österreich
Urdu, Englisch, Punjabi, Sindhi, Pashto, Balochi Pakistan
Englisch, Palauan Palau
Spanisch, Englisch Panama
Englisch, Tok Pisin, Motu Papua New Guinea
Spanisch, Guarani Paraguay
Spanisch, Quechua, Aymara Peru
Tagalog, Englisch Philippinen
Polnisch Polen
Portugiesisch Portugal
Rumänisch Rumänien
Russisch Russland
Französisch, Englisch, Kinyarwanda Rwanda
Englisch Salomon Inseln
Englisch, Bemba Sambia
Samoan, Englisch Samoa
Italienisch San Marino
Portugiesisch Sao Tome u. Principe
Arabisch Saudi Arabien
Schwedisch Schweden
Deutsch, Französisch, Italienisch Schweiz
Französisch, Wolof, Djohla, Mandingo, Malinke u.a. Senegal
Serbisch, Albanisch Serbien und Montenegro
Creole, Englisch, Französisch Seychellen
Englisch, Krio, Temne, Mende Sierra Leone
Englisch, Mandarin, Chinesisch, Malayisch, Tamil Singapur
Slowakisch, Ungarisch, Ruthenisch, Ukrainisch Slowakei
Slowenisch Slowenien
Somali, Arabisch, Italienisch, Englisch Somalia
Spanisch, Katalanisch, Galizisch, Baskisch Spanien
Singhalesisch, Tamil, Englisch Sri Lanka
Englisch St. Kitts u. Nevis
Englisch, Französisch St. Lucia
Englisch, Französisch-Patois St. Vincent
Afrikaans, Englisch, Ndebele, Pedi, Sotho, Swazi, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, Zulu Südafrika
Arabisch, Englisch Sudan
Koreanisch Südkorea
Niederländisch, Englisch, Creole, Hindi, Javanisch Surinam
Siswati, Englisch Swaziland
Arabisch, Kurdisch, Armenisch, Aramäisch Syrien
Tadjikisch, Russisch Tadjikistan
Mandarin-Chinesisch, Taiwanesisch, Hakka Taiwan
Kiswahili, Englisch Tansania
Thai Thailand
Französisch, Ewe, Mina, Kabye Togo
Tongan, Englisch Tonga
Englisch Trinidad u. Tobago
Arabisch, Französisch Tschad
Tschechisch Tschechische Republik
Arabisch, Französisch Tunesien
Türkisch, Kurdisch, Arabisch, Armenisch, Griechisch Türkei
Turkmenisch, Russisch, Usbekisch Turkmenistan
Tuvaluan, Englisch, Samoanisch, Kiribati Tuvalu
Englisch, Luganda, Swahili Uganda
Ukrainisch, Russisch Ukraine
Ungarisch Ungarn
Spanisch Uruguay
Englisch USA
Usbekisch, Russisch, Tadjikisch Usbekistan
Pidgin-Englisch, Französisch Vanuatu
Spanisch Venezuela
Arabisch, Englisch, Hindi, Urdu, Persisch VAE
Vietnamesisch Vietnam
Belorussisch, Russisch Weißrussland
Französisch Zentralafrikanische Republik
Englisch , Shona, Sindebele Zimbabwe
Griechisch, Türkisch, Englisch Zypern