ÜBERSETZEN
Unser Leistungsversprechen für Sie:
Unser Leistungs-versprechen für Sie:
Mehr als 100 Sprach-kombinationen
Mehr als 100 Sprachkombinationen
Schnell & Ortsunabhängig
Wir sind jederzeit für Sie da, 24/7
Bestes Preis-Leistungsverhältnis
01. DOKUMENTEN-ÜBERSETZUNGEN
Übersetzungen privater Schriftstücke
Sie sind Privatperson und wünschen die Erledigung von schriftlichen Übersetzungen Ihrer privaten Dokumente?
Von der Heiratsurkunde über Briefe bis hin zu anderen privaten Schriftstücken übersetzen wir für Sie schnell und zuverlässig. Wir sind Ihr vertrauenswürdiger Ansprechpartner und behandeln Ihre Personalien und Dokumenteninhalte selbstverständlich streng vertraulich.
Übersetzungen geschäftlicher Schriftstücke
Sie sind Firmenkunde und wünschen die Übersetzung von Geschäftsdokumenten?
Wir unterstützen Sie vollumfänglich, denn wir sind in der Lage jegliche Dokumente in mehr als 100 Sprachkombinationen zu übersetzen.
02. BEGLAUBIGTE-ÜBERSETZUNGEN
Übersetzungen durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer
Speziell Behörden oder Ämter verlangen amtlich beglaubigte Übersetzungen. Durch die Beglaubigung des beeidigten Übersetzers wird eine wortgetreue Wiedergabe der originalen Texte bzw. die Richtigkeit und die Vollständigkeit von Übersetzungen bestätigt. Die beeidigten Fachübersetzer der ARIANA Übersetzungs- und Dolmetscherbüro GmbH sind gerichtlich ermächtigte Kollegen, die Ihnen gern für Ihre Sprachdienste zur Verfügung stehen.
03. FACH-ÜBERSETZUNGEN
Übersetzungen von Fachtexten sowie Eil- und Großaufträgen
Schriftliche Fachübersetzungen leisten wir garantiert Fachtermini-getreu in mehr als 100 Sprachkombinationen.
Durch unser internationales Netzwerk, die ARIANA-Community, und unsere langjährige Erfahrung in verschiedenen Fachbereichen garantieren wir beste Qualität der Fachübersetzungen.
Unser engagiertes, flexibles Team ermöglicht Expressfachübersetzungen und die Bearbeitung eiliger Geschäftskorrespondenz.
Großaufträge verteilen wir auf erfahrene Übersetzerteams und liefern in kürzester Zeit Ihr gewünschtes Endprodukt.
04. ÜBERSETZUNGEN AUDIOVISUELLER WERKE
Mehr als nur Untertitel
Nicht nur Texte oder Urkunden bedürfen einer Übersetzung, auch Videos, Filme oder andere audiovisuelle Werke müssen oft in weitere Sprachen überführt werden. Die Texte sollen dabei interpretiert, gesprochen oder untertitelt werden.
Das audiovisuelle Übersetzen wird bestimmt von der Oralität, von der Themenvielfalt, vom Themenwechsel und von verschiedenen technischen Anforderungen. Wir unterscheiden und arbeiten mit dem Synchronisieren und Untertiteln, dem Einsatz von überlagerten Stimmen, mit der Audiobeschreibung und erarbeiten Untertitel für Hörgeschädigte.
Die Vielfalt dieser Aufgaben und Themen des audiovisuellen Übersetzens bedingt technisches Knowhow und langjährige Erfahrungen. Kulturelle Verweise im Text müssen korrekt wiedergegeben und Lautmalereien richtig übersetzt werden. Lippenbewegungen sowie die Lesbarkeit von Untertiteln sollten stets mit einbezogen werden. Durch unser internationales Netzwerk können wir auf Fachleute aller relevanten Bereiche zurückgreifen. Diese erfahrenen Quellen garantieren eine versierte Übersetzung in bester Qualität.
05. Website-Übersetzung
Erreichen Sie ein globales Publikum und steigern Sie Ihren Online-Erfolg
Unsere erfahrenen Übersetzer und Lektoren arbeiten sorgfältig daran, Ihre Webseite für ein internationales Publikum zu optimieren. Wir übersetzen nicht nur den Text, sondern passen ihn auch an die kulturellen und sprachlichen Gegebenheiten des Ziellandes an.
Mit unserem Webseiten-Übersetzungsservice können Sie sicher sein, dass Ihre Webseite nicht nur korrekt übersetzt wird, sondern auch die gewünschte Wirkung auf Ihre Zielgruppe hat. Wir arbeiten schnell und effizient, damit Ihre Webseite so schnell wie möglich für ein internationales Publikum zugänglich ist.
Kontaktieren Sie uns noch heute, um mehr über unsere Webseiten-Übersetzungsdienstleistungen zu erfahren. Wir freuen uns darauf, Ihnen bei der Internationalisierung Ihrer Webseite zu helfen!
Auf folgenden Gebieten verfügen wir über
langjähriges Knowhow:
Service in mehr als 100 Sprachkombinationen
| SPRACHEN | LAND |
|---|---|
| Dari, Paschtu, Multhani, Usbekisch u.a. | Afghanistan |
| Arabisch, Englisch, Französisch | Ägypten |
| Albanisch | Albanien |
| Arabisch, Französisch, Berberisch | Algerien |
| Katalanisch, Französisch, Spanisch | Andorra |
| Portugiesisch u.a. | Angola |
| Englisch | Antigua und Barbuda |
| Spanisch, Französisch, Pidgin-Englisch, Fang, Ibo | Äquatorial Guinea |
| Spanisch | Argentinien |
| Armenisch, Russisch | Armenien |
| Niederländisch | Aruba |
| Aserbaidschanisch, Russisch | Aserbaidschan |
| Amharisch, Tigrinya u.a | Äthiopien |
| Englisch | Australien |
| Englisch, Creole | Bahamas |
| Arabisch | Bahrain |
| Bengali | Bangladesch |
| Englisch | Barbados |
| Flämisch, Französisch | Belgien |
| Englisch, Creole | Belize |
| Französisch, Yoruba u.a. | Benin |
| Englisch | Bermudas |
| Dzongkha | Bhutan |
| Spanisch | Bolivien |
| Bosnisch, Serbokroatisch | Bosnien Herzegowina |
| Englisch | Botswana |
| Portugiesisch | Brasilien |
| Malaiisch, Englisch, Chinesisch | Brunei |
| Bulgarisch | Bulgarien |
| Französisch, Djola | Burkina Faso |
| Burmesisch | Burma |
| Kirundi, Französisch, Kiswahili, Englisch | Burundi |
| Englisch | Cayman Islands |
| Spanisch | Chile |
| Mandarin (Putonghua) | China |
| Spanisch | Costa Rica |
| Französisch | Cote d'Ivoire |
| Dänisch, Faroese, Grönlandisch | Dänemark |
| Deutsch, Sorbisch | Deutschland |
| Französisch, Arabisch u.a. | Djibouti |
| Englisch, Französisch-Patois | Dominica |
| Spanisch | Dominikanische Republik |
| Spanisch | El Salvador |
| Spanisch | Equador |
| Amharisch | Eritrea |
| Estnisch | Estland |
| Englisch, Fiji, Hindi | Fiji |
| Finnisch, Schwedisch | Finnland |
| Französisch | Frankreich |
| Französisch, Fang, Myene, Bateke u.a. | Gabun |
| Englisch, Mandinka, Wolof, Fula | Gambia |
| Georgisch, Abchasisch | Georgien |
| Englisch, Akan, Ewe, Ga-Adangbe, Guan, Twi u.a. | Ghana |
| Englisch | Grenada |
| Griechisch | Griechenland |
| Englisch, Walisisch, Gälisch | Großbritannien |
| Spanisch | Guatemala |
| Französisch, Fullani, Malinke | Guinea |
| Portugiesisch, Creole, Französisch, Mandinka, Fula, Malinke | Guinea-Bissau |
| Englisch, Guyanese Creole | Guyana |
| Französisch, Creole | Haiti |
| Spanisch | Honduras |
| Kantonesisch, Englisch | Hongkong |
| Hindi, Englisch, Bengali, Tamil, Punjabi, Sindhi | Indien |
| Indonesisch | Indonesien |
| Arabisch, Kurdisch (Sohrani, Baadini, Kurmanci), Assyrisch, Armenisch | Irak |
| Persisch, Kurdisch (Sohrani, Baadini, Kurmanci), Azeri | Iran |
| Englisch, Gälisch | Irland |
| Isländisch | Island |
| Iwrith, Arabisch | Israel |
| Italienisch | Italien |
| Englisch, Patois | Jamaika |
| Japanisch | Japan |
| Arabisch | Jemen |
| Arabisch , Englisch | Jordanien |
| Khmer | Kambodscha |
| Französisch, Englisch, Fullani | Kamerun |
| Französisch, Englisch | Kanada |
| Portugiesisch | Kapverden |
| Arabisch, Englisch | Katar |
| Kasachisch, Russisch | Kasachstan |
| Englisch, Swahili | Kenia |
| Kirgisisch, Russisch | Kirgistan |
| Englisch, Gilbertese I-Kiribati | Kiribati |
| Spanisch | Kolumbien |
| Swahili-Arabisch, Arabisch, Französisch | Komoren |
| Französisch, Lingala, Swahili, Kikongo | Kongo (Demokratische Republik) |
| Französisch, Lingala | Kongo (Republik) |
| Kroatisch | Kroatien |
| Spanisch | Kuba |
| Arabisch, Englisch | Kuwait |
| Laotisch, Französisch | Laos |
| Sesotho, Englisch, Zulu, Xhosa | Lesotho |
| Lettisch, Russisch | Lettland |
| Arabisch, Französisch, Englisch, Armenisch | Libanon |
| Englisch | Liberia |
| Arabisch, Italienisch, Englisch | Libyen |
| Deutsch, Alemannisch | Liechtenstein |
| Litauisch, Russisch | Litauen |
| Luxembourgisch, Französisch, Deutsch | Luxemburg |
| Chinesisch , Portugiesisch | Macao |
| Malagasy, Französisch | Madagaskar |
| Englisch, Chichewa | Malawi |
| Malaisch, Kantonesisch, Hokkien, Mandarin-Chinesisch, Englisch | Malaysia |
| Dhivehi | Malediven |
| Französisch, Bambara | Mali |
| Maltesisch, Englisch | Malta |
| Arabisch, Berberisch, Französisch | Marokko |
| Malayo-Polynesisch, Englisch | Marshall Islands |
| Arabisch, Hassaniya, Französisch, Pulaar, Wolof, Soninke | Mauritania |
| Creole, Französisch, Englisch, Hindi, Urdu, Hakka, Bhojpuri | Mauritius |
| Spanisch | Mexiko |
| Englisch | Mikronesien |
| Rumänisch, Russisch | Moldawien |
| Französisch, Englisch, Italienisch, Monegassisch | Monaco |
| Mongolisch | Mongolei |
| Portugiesisch | Mozambique |
| Englisch, Afrikaans | Namibia |
| Nauruan, Englisch | Nauru |
| Nepali | Nepal |
| Englisch, Maori | Neuseeland |
| Niederländisch | Niederlande |
| Niederländisch | Niederländisch Antillen |
| Französisch, Hausa, Djerma, Fulfulde, Kanuri, Yoruba | Niger |
| Englisch, Hausa, Igbo, Yoruba, Fullani | Nigeria |
| Spanisch | Nikaragua |
| Koreanisch | Nord-Korea |
| Norwegisch, Sami | Norwegen |
| Arabisch, Englisch, Baluchi, Urdu, Swahili, Hindi | Oman |
| Deutsch | Österreich |
| Urdu, Englisch, Punjabi, Sindhi, Pashto, Balochi | Pakistan |
| Englisch, Palauan | Palau |
| Spanisch, Englisch | Panama |
| Englisch, Tok Pisin, Motu | Papua New Guinea |
| Spanisch, Guarani | Paraguay |
| Spanisch, Quechua, Aymara | Peru |
| Tagalog, Englisch | Philippinen |
| Polnisch | Polen |
| Portugiesisch | Portugal |
| Rumänisch | Rumänien |
| Russisch | Russland |
| Französisch, Englisch, Kinyarwanda | Rwanda |
| Englisch | Salomon Inseln |
| Englisch, Bemba | Sambia |
| Samoan, Englisch | Samoa |
| Italienisch | San Marino |
| Portugiesisch | Sao Tome u. Principe |
| Arabisch | Saudi Arabien |
| Schwedisch | Schweden |
| Deutsch, Französisch, Italienisch | Schweiz |
| Französisch, Wolof, Djohla, Mandingo, Malinke u.a. | Senegal |
| Serbisch, Albanisch | Serbien und Montenegro |
| Creole, Englisch, Französisch | Seychellen |
| Englisch, Krio, Temne, Mende | Sierra Leone |
| Englisch, Mandarin, Chinesisch, Malayisch, Tamil | Singapur |
| Slowakisch, Ungarisch, Ruthenisch, Ukrainisch | Slowakei |
| Slowenisch | Slowenien |
| Somali, Arabisch, Italienisch, Englisch | Somalia |
| Spanisch, Katalanisch, Galizisch, Baskisch | Spanien |
| Singhalesisch, Tamil, Englisch | Sri Lanka |
| Englisch | St. Kitts u. Nevis |
| Englisch, Französisch | St. Lucia |
| Englisch, Französisch-Patois | St. Vincent |
| Afrikaans, Englisch, Ndebele, Pedi, Sotho, Swazi, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, Zulu | Südafrika |
| Arabisch, Englisch | Sudan |
| Koreanisch | Südkorea |
| Niederländisch, Englisch, Creole, Hindi, Javanisch | Surinam |
| Siswati, Englisch | Swaziland |
| Arabisch, Kurdisch, Armenisch, Aramäisch | Syrien |
| Tadjikisch, Russisch | Tadjikistan |
| Mandarin-Chinesisch, Taiwanesisch, Hakka | Taiwan |
| Kiswahili, Englisch | Tansania |
| Thai | Thailand |
| Französisch, Ewe, Mina, Kabye | Togo |
| Tongan, Englisch | Tonga |
| Englisch | Trinidad u. Tobago |
| Arabisch, Französisch | Tschad |
| Tschechisch | Tschechische Republik |
| Arabisch, Französisch | Tunesien |
| Türkisch, Kurdisch, Arabisch, Armenisch, Griechisch | Türkei |
| Turkmenisch, Russisch, Usbekisch | Turkmenistan |
| Tuvaluan, Englisch, Samoanisch, Kiribati | Tuvalu |
| Englisch, Luganda, Swahili | Uganda |
| Ukrainisch, Russisch | Ukraine |
| Ungarisch | Ungarn |
| Spanisch | Uruguay |
| Englisch | USA |
| Usbekisch, Russisch, Tadjikisch | Usbekistan |
| Pidgin-Englisch, Französisch | Vanuatu |
| Spanisch | Venezuela |
| Arabisch, Englisch, Hindi, Urdu, Persisch | VAE |
| Vietnamesisch | Vietnam |
| Belorussisch, Russisch | Weißrussland |
| Französisch | Zentralafrikanische Republik |
| Englisch , Shona, Sindebele | Zimbabwe |
| Griechisch, Türkisch, Englisch | Zypern |
